La Chamana Erótica

The Erotic Shaman

The Erotic Shaman takes her wounded shadow

and enters

with full consciousness into the darkness

Convinced that fears

are overcome in the depths of the soul

she plunges into the Cenotes

descending layer by layer

to the womb memories

of her foremothers

The Erotic Shaman takes refuge

in the fire of her ancestors

and ignites with pleasure

with the jewels of the Great Mother

The Erotic Shaman incubates

in the womb of the earth

to explore her song and indulge

her creative sexuality to emerge

ready to the surface of her reality

The Erotic Shaman carries the weapon

of self-knowledge like a sword

that separates the mediocre from the true

because she understands that

it takes the abyss to fly

The Erotic Shaman faces patriarchy

reconciling the aching ghosts

of her lineage with her own medicine

La Chamana Erótica

La Chamana Erótica toma su sombra herida

y se mete

con plena consciencia

a la obscuridad

Convencida que los miedos

se vencen en la profundidad del alma

se sumerge en los Cenotes

bajando capa por capa

a las memorias uterinas

de sus antepasadas

La Chamana Erótica toma refugio

en el fuego de sus ancestras

y se prende de placer

con las joyas de la gran madre

La Chamana Erótica se incuba

en el vientre de la tierra

para explorar su canto y complacer

su sexualidad creativa para emerger

lista a la superficie de su realidad

La Chamana Erótica lleva el arma

del auto conocimiento como una espada

que separa lo mediocre de lo verdadero

porque entiende que

se necesita el abismo para volar

La Chamana Erótica le da la cara al patriarcado

reconciliando los fantasmas adoloridos

de su linaje con su propia medicina

---